Akademi Kerajaan Spanyol sekali lagi menyoroti sebuah gagasan yang memengaruhi kehidupan sehari-hari setiap orang: bahwa lembaga-lembaga harus menjelaskan pekerjaan mereka dengan cara yang mudah dipahami. Selama Konvensi ke-3 Jaringan Pan-Hispanik untuk Bahasa yang Jelas dan Mudah Diakses, yang diadakan di La Plata, pembentukan Jaringan Ibero-Amerika untuk Bahasa yang Jelas dan Mudah Diakses diresmikan. Platform ini dimulai dengan bahasa Spanyol dan Portugis sebagai bahasa kerjanya . Perjanjian tersebut ditandatangani pada pertemuan yang dihadiri lebih dari 1.200 orang dan 250 pembicara.
Ini bukan masalah sepele. Kejelasan dalam dokumen publik mungkin tampak seperti masalah teknis, tetapi secara langsung memengaruhi hak-hak dasar: memahami resolusi, hibah, kontrak, atau peraturan. Direktur Akademi Kerajaan Spanyol (RAE), Santiago Muñoz Machado, meringkasnya dengan menunjukkan bahwa tanpa memahami pesan dari otoritas publik, seseorang tidak dapat berpartisipasi dalam kehidupan publik . Kekhawatiran ini telah menjadi tema yang berulang dalam presentasi, yang berfokus pada administrasi, keadilan, pendidikan, kesehatan, teknologi, dan aksesibilitas.
Aliansi yang menggabungkan Spanyol dan Portugis
Inovasi utama edisi ini adalah integrasi lembaga-lembaga dari dunia berbahasa Portugis ke dalam jaringan dengan jangkauan Ibero-Amerika. Deklarasi La Plata telah ditandatangani oleh Akademi Kerajaan Spanyol (RAE), Sekretariat Jenderal Ibero-Amerika, Organisasi Negara-Negara Ibero-Amerika, Asosiasi Akademi Bahasa Spanyol, Akademi Sastra Argentina, Akademi Ilmu Pengetahuan Lisbon, Akademi Sastra Brasil, dan Mahkamah Agung Provinsi Buenos Aires. Dalam praktiknya, kerja sama tidak lagi hanya bersifat Hispanik dan sekarang juga mencakup Portugal dan Brasil.
Perkiraannya cukup luas: sekitar 900 juta orang berbicara bahasa Spanyol atau Portugis, termasuk penutur asli dan pelajar. Muñoz Machado menekankan bahwa kedua bahasa tersebut memiliki akar sejarah yang sama dan ruang budaya serta geografis yang signifikan. Menurutnya, bekerja sama dalam bahasa yang jelas memungkinkan setiap bahasa untuk mempertahankan identitasnya tanpa meninggalkan proyek bersama . Jaringan baru ini tidak menggantikan Jaringan Pan-Hispanik, melainkan memperluasnya dan memberikannya dimensi Ibero-Amerika.
Kesepakatan yang ditandatangani mencakup pertukaran pengalaman, pengembangan panduan, manual, glosarium, dan kamus, serta implementasi materi pelatihan. Pertemuan rutin dan kelompok kerja juga direncanakan untuk menilai kemajuan. Semua ini memiliki tujuan utama: memperluas hak untuk memahami ke lebih banyak wilayah dan kelompok.
Hak untuk memahami, sebagai inti utamanya.
Konvensi tersebut menekankan bahwa bahasa yang lugas bukan hanya tentang menulis dengan benar, tetapi juga tentang memastikan pesan benar-benar tersampaikan. Oleh karena itu, konvensi tersebut memberikan perhatian khusus pada aksesibilitas kognitif dan format yang mudah dibaca, dengan mempertimbangkan orang-orang yang mengalami kesulitan pemahaman, gangguan kognitif , disabilitas intelektual, kesulitan belajar, atau hambatan bahasa. Informasi publik harus dapat dipahami oleh sebanyak mungkin warga negara , bukan hanya mereka yang memiliki pelatihan hukum atau administrasi.
Para penandatangan percaya bahwa komunikasi yang jelas, mudah diakses, dan inklusif memperkuat kepercayaan terhadap administrasi publik. Dokumen akhir menyatakan bahwa pemahaman informasi kelembagaan merupakan syarat mutlak untuk menjalankan hak dan berpartisipasi dalam kehidupan demokrasi. Gagasan ini digaungkan di seluruh sektor publik, sistem peradilan, layanan kesehatan, pendidikan, dan juga di perusahaan-perusahaan yang menyediakan layanan penting. Konvensi ini juga berfungsi untuk menghubungkan tuntutan-tuntutan ini dengan kerja organisasi sosial, akademis, dan profesional yang menyerukan kebijakan komunikasi yang lebih sederhana dan lebih mudah ditegakkan.
Jaringan Pan-Hispanik, yang diluncurkan oleh Akademi Kerajaan Spanyol (RAE) pada tahun 2022, telah memiliki lebih dari 620 lembaga anggota, termasuk akademi, badan publik, universitas, media, bank, dan perusahaan. Jaringan Ibero-Amerika yang baru akan mempertahankan struktur terbuka untuk memungkinkan lebih banyak entitas bergabung secara bertahap. Tujuannya adalah agar bahasa yang lugas tidak hanya menjadi pernyataan niat , tetapi juga menjadi bagian dari praktik sehari-hari lembaga-lembaga ini.
Kecerdasan buatan dan tantangan yang akan datang
Salah satu isu yang menjadi tema berulang dalam pertemuan tersebut adalah dampak kecerdasan buatan. Muñoz Machado memperingatkan bahwa perkembangannya yang meluas tampaknya tak terhindarkan dan bahwa masalah teknis masih perlu dipecahkan. Teknologi ini dapat membantu menyederhanakan teks, menerjemahkan, meringkas, atau mendeteksi hambatan pemahaman, tetapi juga dapat menciptakan hambatan baru jika digunakan tanpa kriteria kejelasan dan aksesibilitas. AI muncul sebagai peluang sekaligus risiko bagi hak untuk memahami.
Direktur Akademi Kerajaan Spanyol (RAE) juga menunjukkan bahwa tidak satu pun dari topik yang dibahas telah sepenuhnya terselesaikan. Di antara tugas-tugas yang masih tertunda adalah pengakuan efektif atas hak atas bahasa yang mudah dipahami dan penegakan kewajiban bagi otoritas publik dan entitas swasta tertentu untuk memberikan informasi yang mudah dipahami. Konvensi berikutnya, yang dijadwalkan pada musim semi 2028, dapat diadakan di ValparaÃso, Lisbon, atau Seville, sebuah keputusan yang akan dipertimbangkan oleh Dewan Penasihat Jaringan. Spanyol dan Portugal dengan demikian termasuk dalam lingkup kerja sama ini.
Apa yang terjadi di La Plata menggambarkan gambaran yang luas: lembaga linguistik, akademis, dan peradilan di seluruh Amerika Latin telah sepakat untuk mengoordinasikan upaya agar komunikasi publik menjadi lebih sederhana, lebih inklusif, dan lebih bermanfaat. Pembentukan Jaringan Ibero-Amerika untuk Bahasa yang Jelas dan Mudah Diakses memperluas jaringan ini, memasukkan bahasa Portugis, dan menempatkan aksesibilitas kognitif dan kecerdasan buatan sebagai inti dari diskusi di masa mendatang. Tantangannya bukan lagi hanya tentang menulis lebih baik, tetapi tentang memastikan bahwa setiap orang dapat memahami apa yang memengaruhi mereka.